Desde 2014 y hasta la pandemia me dediqué a la traducción, especialmente de libros de arte.
No mencionadas aquí, pero también importantes, son mis traducciones de docenas de exposiciones para museos de arte de la Ciudad de México como el Museo Jumex, MUAC, MUNAL, Museo del Virreinato, Museo de las Culturas Populares, Museo Casa Diego Rivera y Frida Kahlo, Centro Cultural Universitario Tlatelolco, Museo Franz Mayer y Museo del Chopo.
Estoy disponible para trabajos de traducción.
Películas
Bucha
Ucrania, 2023
Stanislav Tiunov, director
Supervisión y edición de la localización al español
Libros
Andy Warhol: Estrella oscura
2017
Douglas Fogle
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
ISBN: 978-3-7913-6744-6
Aprendiendo a leer con John Baldessari
2018
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
ISBN: 978-607-8335-16-9
Grupos y espacios en México, Arte
Contemporáneo de los 90. Vol. 2
Guadalajara. Una geografía particular.
2018
Patricia Sloane, Kurt Hollander (editores)
Ediciones MP
ISBN: 978-84-17047-59-7
Grupos y espacios en México, Arte
Contemporáneo de los 90, Vol. 1: Licenciado
Verdad.
Patricia Sloane, Kurt Hollander (editores)
Ediciones MP.
ISBN: 978-84-17047-18-4
Las pinturas realistas de Tetitla, Teotihuacan:
estudios a través de la obra de Agustín Villagra
Caleti
2017
Leticia Staines Cicero, Christophe Helmek
INAH / IIE-UNAM
ISBN: 978-607-0298-32-5
Expedientes Museo Expuesto
2017
James Oles (editor)
CCUT-UNAM
ISBN: 862-600-0001-93-2
Peter Fischli David Weiss: Cómo trabajar mejor
2016
Solomon R. Guggenheim Museum / Fundación
Jumex Arte Contemporáneo, DelMonico
Books/Prestel
ISBN: 978-3-7913-5502-3
Estética del paisaje en las Américas
Memorias del XXXVII Coloquio Internacional de
Historia del Arte.
2014
Instituto de Investigaciones Estéticas, UNAM
Edición digital
ISBN: 978-607-02-6291-3
Desafío a la estabilidad. Procesos artísticos en
México, 1952-1967
2014
Ed. Rita Eder
Turner/UNAM
ISBN: 978-84-15832-39-3
Cuadernillos
Excepciones normales: Arte contemporáneo en
México
2021
Kit Hammonds, Adriana Kuri Alamillo, Cindy Peña
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
James Turrell: Pasajes de luz
2019
Kit Hammonds, Adriana Kuri Alamillo
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Lina Bo Bardi: Hábitat
2019
Julieta González, Cindy Peña, Sol Camacho
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Realidad programada
2018
Kit Hammonds, Adriana Kuri Alamillo
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Redes Independientes
2018
Kit Hammonds, Adriana Kuri Alamillo
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Franz Erhard Walther: Objetos para usar /
Instrumentos para procesos
2018
Julieta González, María Emilia Fernández
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Sueño de Solentiname
2018
Textos de Julio Cortázar, Ernesto Cardenal, Gabriel Villlobos
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Rogério Duarte: Marginalia 1
2018
Catalina Lozano, Mariana Castillo Deball, Manuel
Raeder, Max Jorge Hinderer Cruz
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Propuestas para una plaza
2018
Fritz Haeg, Nils Norman, Julieta González, Kit
Hammonds
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Andy Warhol: Estrella oscura
2017
Douglas Fogle
Cuadernillo de exposición
Fundación Jumex Arte Contemporáneo
Grupo Proceso Pentágono. Políticas de la
intervención
2015
Serie Folios No. 37
MUAC-UNAM
ISBN: 978-8416282418
Lance Wyman. De ida y vuelta: Íconos urbanos
2014
Pilar García, Lance Wyman, Felipe Orenzans
Serie Folios No. 28
MUAC-UNAM
Geometría Sonora
2014
Alejandro Castaños
Serie Folios No. 11
MUAC-UNAM
Papers
Soliveres R, Giráldez-Hayes A, Parejo JL.
2021
Opera in primary education for the development of social and emotional skills: a case study from Mexico City.
British Journal of Music Education. 2021;38(3):234-248.
doi:10.1017/S0265051721000103